Sjedni dolje, kompa!
Hajde, igra se!
- Ovako ćemo cijeli dan? - Ne znam. Hoćemo li ovako cijeli dan?
Ne znam. Ja sam taj koji sjedi.
Sjedim pored tipa koji kao da sjedi kod kuće na WC školjki!
- Pogledaj me! Ovdje piše Cubs! - Što onda tako sjediš?
- Što misliš? - Nisi me ni trebao buditi za ovakvo sranje!
Znojim se ovdje kao kurva iz Tijuane.
- Hej, hot dog dečko! Mogu li dobiti ovdje 6 hot dogova? - Odmah.
Stavi kečap i senf i neka ga bude dosta.
Nemoj da skačem po još.
- Mislio sam da si na dijeti? - I jesam.
Zašto onda uzimaš hot dog?
Proslijedite molim vas. Zadrži kusur!
Hoćete hot dog?
Možete uzeti ako hoćete hot dog...
- Hoćete, gospođice? - Ne, hvala vam.
- Zašto nećete hot dog? - Ne, ne želim.
Hoćete proslijediti dami hot dog...
- U redu sam. - Možete ga uzeti...
Lijepo od vas, ali stvarno ne želim...
OK, dajte mi hot dog! Hvala.
Imam ja ovdje dosta za sebe.
- Jeste li jeli ovo prije? - Hot dog?
Na utakmici?
- Ja... Mislim da jesam. - OK, dobro. Uživajte!
- Hvala. - Hoćete senf?
- Ne, u redu je! - Bolji je puno sa senfom!
Probajte.
Živjeli!
Podijelit ćemo ga.
Ja volim hot dog.
Imaš problem što jedem hot dog?
To ti smeta da gledaš utakmicu?
- Udarit ću ga u glavu. - Čekaj malo...
- Hoćeš da odemo na piće? - Ne... ja...
- Ovdje sam s nekim. Oprostite. - A, da, tip s kapom.
Izgledao je kao da ti je brat. Nije ti brat? Tko je taj tip?
Taj na kojeg sam ljubomoran, tko je taj tip?
Tko si ti?
Je li taj tip s kapicom tvoj dečko?
- Hoćeš li se udati za njega? - Što? - Jer znam da si razmišljala o tome.
Čim si ga prvi put vidjela vjerojatno si rekla:
"O, baš bih se voljela udati za ovog tipa u kariranim bermudama."
Siguran sam da si, kad si ga poljubila,
pomislila "Ne mogu vjerovati da sam...
to napravila sa ovim tipom" - AHa...
Ono što želim reći je, ako se nećeš
udati za njega, i ako to nije zauvijek...
onda nemaš što izgubiti i morat ćeš prihvatiti moju ponudu.
Aha... Pa, idem ja sad.
OK. I ja... Gdje? Na prvi spoj za probijanje leda?
Ne, ne vjerujem!
Ako si slobodna i ako ti nije baš ugodno
ipak možeš to napraviti...
Samo se nadam da me nećeš izbjegavati
i da ćemo otići na sastanak.
- Ti si lud! - Ne, nisam lud. Puno puta ljudi
kažu "to je ludo", a onda shvate "to je genijalno".
I znaš što? Vodi ti. Kuda idemo?
Jer nisam baš dobar u ovome.
Nikad prije ovo nisam radio.
Ne uvjeravam te, samo hoću da odemo na sastanak.
To se neće desiti!
P R E K I D
U redu, u redu... Dobrodošli u putničku agenciju Tri Brata. Ja sam brat broj dva.
Drago mi je da ste sa nama, imate puno sjedišta ovdje.
Obećajem da neću gristi. Nisam grizli.
Uzbuđen sam što ste svi ovdje. A sada par brzih pravila.
Molim vas ne skačite iz autobusa. Ne odgovaramo za nikoga.
Također nema bacanja predmeta na pješake, osim, naravno, ako to nisu zaslužili. OK?
Danas ne radimo. Danas smo na odmoru.
I ako se ne možete ispuhati ovdje na velikom autobusu
gdje, dovraga, možete?
Napojnice dijelim sa svojim vozačicom Shondrom
i ne želimo da nam uvaljujete nekakve
trikove. Bila su teška vremena za sve. Ozbiljno.
Kunem se Bogom, i ja sam bio mušterija prije puno godina.
Hajde, društvo, idemo podivljati!
To hoću. Pokažite mi da to želite
i ne tjerajte me da vam dva put to kažem.
- Jeste li spremni da vidite Chicago? - Da!
O tome pričam! Shondra, upali bebu!
Idemo na put!
Ovdje vidite zgradu koja je preživjela
požar 1871. godine.
Ovo je originalni čikaški vodeni toranj.
Sretni praznici! Marilyn Dean galerija.
- Ovo je inspirirano neo klasikom... - Ne, nije.
sa malim utjecajem apstrakcije...
- I koliko košta? - 35.000 $.
Sretni praznici! Marilyn Dean galerija.
- Ispričajte me za trenutak. - Naravno.
- Christopher? - Da, draga? - Božić je odavno prošao.
Ne podsjećaj me. Toliko mi nedostaje.
Da, znam. Ali danas nije nikakav praznik.
Primijetio sam da ljudi vole taj praznični ton.
Sviđa im se ta energija koju im šaljem.
OK, samo kažem da ne vjerujem da će se Marilyn
Dean svidjeti energija.
Pa ona je ta koja mi je rekla da budem kreativan.
Znam... OK. Kada je sljedeći praznik? 4. srpanj ili tako nešto?
Ima memorijalni dan, dan zastava...
- Neki slave i dan očeva kao praznik, ja ne. - Shvaćam.
Shvaćam. U te dane možeš
govoriti "Sretni praznici".
A drugim danima samo dobro jutro,
dobar dan, dobra večer. Marilyn Dean galerija. OK?
OK.
- Oprostite što ste čekali. - O, ništa.
Dakle... Ovo je novi komad is San Francisca. Što mislite o ovome?
- Da budem iskren s vama... - Molim vas!
Iako sam pohađao satove umjetnosti na koledžu
koju sam obično prespavao
ne znam što da mislim o ovome...
Kao ona slika tamo.
Mislim, ne vidim poantu u kupovini nečega
što i sam mogu napraviti.
Da. U potpunosti se s slažem s vama.
Jednom mi je profesor rekao da nikad
ne kupujem slike koje ne moram imati.
Nije važno tko je sliku slikao, niti koliko ona košta...
jer ti moraš živjeti s njom,
prolaziti pored nje svaki dan.
Nekad sam sve ovo voljela i cijenila, ali malo mi je dosadilo.
- Bok, dušo. - Bok. - Kako ide? - Dobro.
- Vau, ovdje se puno toga sprema! - Znam. Jako uzbudljivo.
- Umirem od gladi. - Pažljivo. To tamo je jako vruće.
- Isuse! - Trebao bi se početi spremati.
- Izgledaš divno. - Hvala. - A sad malo pizze.
- Gary! - Da? O, ma daj, stvarno? - Kupio si samo tri limuna.
Ono što moja beba hoće to i dobije, zar ne?
Ali htjela sam 12. Beba je htjela 12.
Za što ti treba toliki limun?
Jer mi treba za ukrašavanje sredine stola.
Dakle, nitko to u stvari ne jede,
limun ti treba za pokazivanje?
Da. Stajat će na sredini stola, jer to ljudi
vole, ali posudu ne mogu napuniti sa samo tri limuna!
Zašto ne možeš upotrijebiti obične čaše?
- Kako upotrijebiti čaše...? - I sa tim se može ukrasiti.
Kako upotrijebiti čaše za ukrašavanje sredine stola?
Znaš što? Imam ideju. Zašto ne bismo zajedno zaboravili na sredinu stola,
jer pile od kojeg podrigujem
možemo ukrasiti limunom.
I pogodi što? Sada imamo bolji obrok, a i vizualno je ljepše za gledanje.
Što se dešava ovdje? Što ti radiš? Što ti radiš?
Imao sam tako naporan dan u busu.
Hodao sam centrom, noge me ubijaju.
I mene noge ubijaju, pa radim cijeli dan.
Išla sam po dućanima, očistila sam cijeli stan
i kuham već 3 sata. Hajde!
Sredi stol.
- Dušo. - Što? - Do sad si napravila sjajan posao,
zar ga ne želiš sama dovršiti
da se osjetiš moćnom zbog napravljenog?
Postavi stol!
Slušaj. Misliš da je Michelangelo
dok je oslikavao Šesnaestu kapelu rekao:
Hej, dečki, dobro ste odradili prvih petnaest kapela,
zašto mi ne biste došli pomoći dizajnirati ovu?
Možda mi možete pomoći.
Uzmite svi četkice pa ćemo napraviti super kapelu. A-a.
Ali on to nije napravio. I rezultat toga je...
Remek-djelo.
OK. To je Sikstinska kapela, a ne Šesnaesta.
I mislim da kada je Michelangelo zatražio 12 četkica
nisu mu donijeli tri.
Ovaj razgovor me je isušio i sad moram
slušati vijesti da bih se informirao.
U redu, gledaj, Gary... Idi se istuširati!
Jer ne želim da kad netko pozvoni
ja moram otvarati vrata, zabavljati ljude
i u isto vrijeme kuhati.
- OK? - Potpuno si u pravu.
Napravimo to.
Čim se ovo završi spremam se.
Doći će za 20 min.
- Dušo, jesi li ikad vidjela da se tuširam duže od 4 minute? - Da, jesam.
O, super. Evo ih! Samo postavi stol.
- Idem skočiti pod tuš. - Što?
Gary! Gary!
Hvala svima što ste došli i uživajte u hrani.
Draga, vidim da su ti one Feng Shui knjige
koje sam ti poslala dobro koristile.
Ovo mjesto je tako dobro izbalansirano.
Hvala, mama.
Da, energija ovog stana je jednostavno nevjerojatna.
Energija bi bila i bolja
kad bismo imali biljarski stol.
Gary...
O tome smo već pričali.
Imat ćemo biljarski stol kad ćemo imati veći stan.
I ovaj je velik dovoljno, ako želiš biljarski stol.
Jer možemo izbaciti ovaj stol za ručanje
u dnevnu sobu. - Stvarno?
Da imaš stol za ručanje u dnevnoj sobi?
Kako misliš tamo staviti stol?
- A gdje će namještaj iz dnevne sobe? - Sve što kažem je da bi bilo lijepo
kada bih mogao igrati malo biljar.
- Što? To je neophodno? - Dušo, razumijem te...
imat ćemo biljarski stol
kad budemo imali veći stan.
Hvala ti.
- Ovo je baš ukusno. - Izvrsna hrana.
OK, svi. Vrijeme je za šalu dana.
Tata, tata, molim te.
- Tko je tamo? - Norma Lee. - Koja Norma Lee?
Normalno ne idem okolo i ne zvonim na vrata,
ali da li biste kupili enciklopediju?
Imam i ja jedan za vas.
Što dobijete kad križate eskima pedera i crnca?
U redu, mislim da je bilo dosta viceva. Hvala.
Idemo razgovarati jedni s drugima.
Vidio sam artikl o Tri brata u novinama ovog tjedna.
Izgleda, dečki, da vam ide baš dobro.
U principu želimo preuzeti čikaški turizam
u zraku, zemlji i na moru.
I dalje smo na zemlji s autobusima.
Ali čim skupimo malo novca prijeći ćemo na lignje.
- Na brodove. - Brodove?
Da, čim bismo kontrolirali vodu, neće trebati dugo da preuzmemo zrak
i tada bismo više-manje kontrolirali sve.
Znaš, Dennis, način na koji opisuješ svoje ambicije
stvarno inspirira. - Hvala.
Jer odmah razumijem kako se osjećaš.
Ta strast, i kako je ti dijeliš s drugim ljudima...
mislim da u tome i jest smisao života.
Ne razumijem se baš u brodove i lignje...
ali razumijem se u pjevanje.
S mojom a capella grupom "Tonski Rendžeri".
Naša muzika nije agresivna kao tvoj san,
više je nekako bratska...
Više kao muzički tim, kao simfonija momaka...
Momačka simfonija.
I jako je teško opisati istinsku magiju, kada grupa momaka
pjeva u savršenom skladu.
To je transcendentalno.
Ali u isto vrijeme i vrlo stvarno.
Mislim da je najbolji način da to pretočim u riječ...
Čak ni ja to ne znam.
Ne mogu, jer to je samo jedna osoba, a ja govorim
o pulsu kolektiva.
U redu. Da vam pokažem kako se to radi.
Tata, može malo perkusije?
Mama, činele!
Izvrsno.
I, Gary, malo bubnjeva!
Hajde, hajde, malo bubnjeva. Hajde, hajde, to je Gary!
Hajde, hajde, u ritmu bubnjeva, Gary. U ritmu bubnjeva, hajde, hajde...
To je Gary na bubnjevima, idemo! I Gary je u kući.
Nisam ja baš bubnjarski tip.
Ja bih radije samo slušao i uživao
u tome što radite.
Znaš, Gary, to je tvoje pravo! Slušaj.
U međuvremenu, ja moram obaviti nešto, a to se zove glavni vokal. Oprostite.
Mrdni se Uvijek si vodio svoj život
I sad misliš o budućnosti...
Sredi se Moraš napraviti korak
Iskoristi šansu Nemoj je izgubiti
Nisi još ni počeo
Imaš samo sebe, jedino sebe
Protresi se sa svakim korakom
Tako to ide
Hvala na večeri. Ti si moj omiljeni pjevač.
Volim te,sestro. A volio bih da ti dođeš na našu svirku uživo.
Tonski Rendžeri uživo! Sigurno bi ti se svidjelo.
- Bilo mi je drago. - OK. - Hvala.
Vidimo se uskoro.
Sigurno vam ne treba pomoć oko čišćenja?
Mama, sve će biti u redu. Samo ti idi.
Drago mi je da smo se vidjeli. Hvala vam puno.
- U redu, ljudi, bok! - Volimo vas!
- Idem oprati suđe. - Cool!
Bilo bi lijepo da mi pomogneš.
Nema problema.
Evo, samo da završim ovo.
Gary, hajde. Ne mogu čekati. To je samo 15 minuta posla.
Iscrpljen sam, dušo, moram se odmoriti samo malo
da mi se hrana svari
i da malo uživam u tišini.
A suđe možemo i sutra oprati.
Znaš da se mrzim probuditi sa prljavom kuhinjom.
- Koga je briga? - Mene je briga, u redu? Mene!
Pretrgavala sam se čisteći kuću cijeli dan i onda kuhajući večeru,
a i radila sam danas, i bilo bi lijepo kad bi mi rekao
'hvala' i pomogao oko suđa.
Dobro, pomoći ću ti oprati prokleto suđe.
O, ma daj... Znaš što? Ne, to nije ono što želim.
Upravo si rekla da hoćeš da ti pomognem oprati suđe.
Želim da ti poželiš oprati suđe.
Zašto bih ja želio prati suđe? Zašto?
Vidiš, u tome i je poanta.
Jesam li ja dobro razumio?
Kažeš da se nerviraš zato što ja
nemam ogromnu žudnju za pranjem suđa?
Ne. Smeta mi što nemaš ogromnu žudnju da se ponudiš da mi pomogneš oprati suđe.
- Upravo jesam! - Nakon što sam te ja pitala!
Isuse, ponašaš se kao luđakinja.
Nemoj me nazivati luđakinjom, nisam ja luda.
- Nisam ni rekao da si luda... - Upravo jesi.
Rekao sam da se tako ponašaš.
Znaš, Gary, tražila sam te da napraviš samo jednu stvar danas,
jednu vrlo jednostavnu stvar, da mi doneseš 12 limuna,
a ti si donio 3.
Da sam znao da će s tim biti toliko problema
donio bih ti 24 limuna. Ma 100 limuna!
Donio bih ti ih toliko da ukrasiš cijeli prokleti stol.
- Dosta o limunu! - O tome ti samo pričaš!
Samo kažem da ako bi bilo lijepowda napraviš nešto što te tražim,
bilo bi još ljepše da napraviš nešto, a da te ja ne moram to tražiti!
Sjećam se da sam nešto napravio
jutros, a da me nisi tražila. - Gary, ma daj.
- Ozbiljan sam. - Ne, ja sam ozbiljna. Stvarno.
Znao si da danas radim, i napravila
sam tu večeru, i mogao si pomisliti
da kažeš "mislim da ću joj za to kupiti cvijeće".
Na našem prvom sastanku si rekla da ne voliš cvijeće
i da je to za tebe bačen novac.
Djevojke vole cvijeće, Gary.
Rekla si da ne voliš cvijeće. Ja sam trebao pomisliti da to znači da ga voliš?
Ne, ne radi se o tome... Ti ne, ti ne razumiješ, Gary. OK?
Ne radi se o limunu, ni o cvijeću, ni o suđu!
Koliko puta ti trebam natuknuti za balet.
Znaš da ne mogu... Brooke, dođi ovamo!
Pričali smo o prokletom baletu. Ja mrzim prokleti balet
gdje hrpa tipova u tajicama skakuću okolo 3 sata.
Gdje sve izgleda kao techno show.
I mrzim ići na prokleti balet!
Ne radi se da li ti voliš balet, Gary,
već da li ga voli osoba koju voliš.
A ti ne želiš provoditi svoje vrijeme s tom osobom.
- Ne ako trebam ići na balet. - OK, zaboravi balet. Zaboravi balet!
Nigdje ne idemo zajedno!
- Išli smo na Ann Harbour zajedno. - Na Ann Harbour?
Na Michigan - Notradame utakmicu!
Misliš da su mi pijana djeca što se deru
i klaunovi koji rade salto unazad zabavni?
Ma daj. To sam napravila zbog tebe.
Što si ti za mene napravio?
Radim u autobusu svaki božji dan!
Crkavam od posla da budem
najbolji vodič u prokletom gradu
da bi nas oboje izdržavao
i da ti ne bi morala raditi jednog dana.
Ali ja želim raditi!
Sve što od tebe tražim je samo malo poštovanja,
samo 20 minuta da se odmorim kada dođem kući...
umjesto da me stalno napadaš sa pitanjima kad dođem!
Misliš da te ja gnjavim?
Samo to i radiš! Jedino što radiš je to da me gnjaviš!
Oko kupaone, oko mog trbuha, kako trebam vježbati...
Što god da napravim nije ti dobro!
Samo želim da me ostaviš na jebenom miru!
Zaista? To želiš, Gary?
- Da! - To želiš? - Da. - U redu, neka ti bude.
Ostavljaj čarape svuda po kući, oblači se kao svinja...
igraj svoje glupe igrice, baš me briga. Ja sam završila.
- Što? - Meni je dosta!
Ja ovo zaista ne zaslužujem.
Treba mi netko tko će brinuti!
Neću provesti više ni sekundu života sa bezobzirnim kretenom.
Ti si kreten!
Addie, upravo mi je postalo jasno koliko me uzima zdravo za gotovo.
- Što se desilo? - Isto sranje.
Samo sam ga zamolila da napravi jednu stvar,
a on nije htio, i ispalo je da sve mora on.
I osjetila sam kao da nemam izbora.
Imala si šansu, ali čini se da si napravila najbolje.
- Moraš cijeniti sebe. - Ali to nije ono što želim.
Ne želim s njim prekinuti.
Željela sam samo da se zahvali...
Htjela sam da opere suđe... da zavoli balet...
željela sam da mi donese 12 limuna!
Samo želim da on više brine o našoj vezi.
Obuvam se i dolazim za 15 minuta.
Molim te nemoj, ne želim vidjeti nikoga.
Samo mi je stalo do tebe, a vidim da si bijesna...
i ne želim da sad navučeš rukavice
i pospremaš po kuhinji.
Ali...
U redu... večeras sam malo prenaglila
i nadam se da će uvidjeti
da se mora promijeniti i...
vratit će se kući i ispričat će se.
I rekao sam im da sam odan vezi.
A oni su se tome čudili.
Vjerojatno te jako povrijedila.
Nemaš se čega stidjeti. Povrijedila te.
- Malo sam šokiran, potresen... - Ma uništila te.
Kako se zove tip s kojim te vara?
Pokušavam ti pomoći,
kako se zove? - O čemu pričaš?
- Provjeravao si joj e-mail? - Nikad to ne radim.
Imaš program za kupiti koji ti da lozinke za 20 $.
Nađeš joj lozinku, pročitaš
joj e-mail, i tako saznaš sve o njoj.
Tako sam i ja provalio moju bivšu.
Malo si pretjerao. Ne radi se o tome uopće.
- Samo smo se posvađali. - OK.
I sigurno ne spava sa drugim.
Možda je s drugim, možda nije...
to ne znamo! - Nije!
Ono što znamo je da više
ne želi biti s tobom.
Možda sam malo dosadan, ali suoči se s tim...
Kada kaže da ne želi biti
s tobom, ja joj vjerujem.
Sada moramo smisliti gdje ćeš
ići zalječiti rane.
Možeš ostati kod mene.
- Ne iseljavam se ja iz stana. - Ne?
- Ali ja sam vlasnik tog stana. - S njom.
Ali ne može ona odlučivati za ključeve.
Ali ako ostaneš kod mene možemo biti zajedno.
Samo ja imam ključ mog stana.
Rekla je da će otići iz stana.
- Rekla je to? - Iselit će se ona, meni ostaje taj stan...
- Ja se ne selim. - Ostavit ću ti ključ.
Kako je?
Ide nekako. Razmišljao sam...
Trebaš naći neku koja liči na Brooke i razvaliti je.
Što s tobom nije u redu?
- Što? - Samo popravi prokleti motor. - Vidiš da to i radim.
Ne mogu ništa bez tvog odobrenja.
Trenutno mi se život mijenja, i volio
bih da budete malo osjećajniji.
Brooke...
Tako mi je žao.
- Što? - Dođi ovamo.
- O, dušo, tvoja mama mi je sve rekla. - O, Isuse...
Dobro jutro, Marilyn.
Dobro jutro. Idem zaliti biljke.
Čujem da si imala tešku noć. Ispričaj mi sve.
Nemoguće je ispričati sve...
Onda mi nemoj trošiti vrijeme...
Želim da uzmeš slobodan dan.
O, ne. To nije neophodno.
- Tko sam ja? - Marilyn Dean.
- I gdje se nalazimo? - U Marilyn Dean galeriji.
A tko je na onom portretu?
To je Marilyn Dean.
Znaš, tvoj privatni život je tvoja stvar...
ali izgledaš grozno.
A kada ti izgledaš grozno, onda i Marilyn izgleda grozno.
A onda i moj posao.
A kada je riječ o mom poslu,
ne volim ništa što odvlači pažnju od njega.
Zato uzmi slobodan dan i budi tužna.
A sutra se vrati na posao raditi. Razumiješ?
Hej, Brooke, kako si?
Što to radiš?
Oduvijek sam želio imati svoj biljarski stol...
Konačno imam stan, ali mi ti nisi dozvoljavala biljar,
i nekako mi se čini da su ti dani prošli.
I tako se dobro osjećam. Idem na ovu loptu ovdje...
Lijepo.
Hoćeš igrati s nama?
Teško je igrati kad ti netko tu stoji. Hvala.
Vjerojatno je ljut što si raskinula s njim
i sad ti vraća.
Muškarci su kao djeca...
Mili, to je samo priča,
ja te volim i ti si moj muškarac.
Pusti ga ovako, da vidiš dokle će...
Gary mora znati 3 stvari. Prvo, da njegovo
ponašanje nije zadovoljavajuće,
drugo, da je to neprihvatljivo,
i treće, da to nećeš tolerirati. Jel' tako? - Da.
Ali zapamti, uvijek smo odgovorni
samo za svoje postupke, jel' da?
Da.
jer imam za obaviti neka posla...
a i ne želim ovo slušati, OK?
Hvala na biljaru, hvala na gostoprimstvu...
- Uzet ću taksi. - Dijelimo zajedno.
Što si napravila? Brooke, to nije zdravo.
Pokušala sam slijediti savjet u vezi one 3 važne stvari!
Da nije neprimjetno, da neće biti prihvaćeno
i da definitvno neće biti tolerirano.
To sam i mislila.
Nevjerojatno.
Učini to!
Našao sam svoju košulju na podu. Hvala što si je prizemljila.
- Gary, došao si na kuglanje parova? - Da.
Zar ne misliš da prvo moramo pričati?
O čemu? O tome kako ćemo se svađati?
Gary, ovdje kuglaju partneri. A pošto mi to više nismo,
jer si ti odlučio prekinuti našu vezu...
mi smo sada solo.
A ovdje nema dovoljno mjesta za dva samca u timu.
Zašto si zbunjen?
Nemam pojma što se događa,
došao sam igrati timski.
Gledaj, Gary, mislim da nije pametno da budemo zajedno više nego što moramo.
Slažem se u potpunosti. Možda da ti odeš malo igrati fliper?
Ne, mislim da ti trebaš otići.
Brooke, kada se muškarac posveti nečemu,
on poštuje tu obvezu.
Ne dozvoljava da mu se emocije
i privatni problemi ispriječe na puta ka pobjedi.
Ja sam se obvezao ovom timu.
Ni oni te ne žele ovdje, Gary.
- Sigurno. - Ne žele, jer su moji prijatelji.
- Ali ti nisi dobra u kuglanju. - Nije u tome poanta.
Hajde da njih ostavimo po strani.
Nemoj njih miješati u ovo, OK? To nije potrebno.
- Što nije u redu, Castro? - Castro?
Hvala. OK, glasanje.
Idemo glasati. Podizanjem ruke recite tko se ovdje slaže s Brooke
i misli da ja trebam otići iz kuglačkog tima?
Šokiran.
Ponekad trebaš odlučiti sam.
Sretno svima. Dođite do finala.
- Gary... - Da?
- Moraš mi vratiti dres. - Što?
Morat ćemo te zamijeniti,
a uniforme se ne smiju razlikovati.
- Na mojoj košulji piše Gary. - Znam, ali...
U stvari, znamo tipa koji se zove Gary.
I, nije visok kao ti, ali zna kuglati.
Onda ću morati tražiti da mi vratiš moj štitnik za ruku.
Oprosti, to je moje.
Daj mi taj prokleti štitnik! Nadam se da će ti zglob puknuti.
Vau. Vidjela si to? Znaš o čemu ti pričam?
Da. To je bilo divno.
Dovela si svo bivšeg u situaciju da želi biti
s tobom samo da bi kuglao.
Kako da ga natjeram da napravi ono što želim?
Ne razumiješ. Gary voli ovaj kuglački tim...
Sada je gadno povrijeđen. Osjeća se jako loše.
Izaći će i napit će se,
napravit će budalu od sebe
i sjedit će posve sam i tužan
i to će ga udariti. - Što će ga udariti?
Da je ostao bez djevojke
i da mu se život raspada.
Možda mu život i nije bio dobar,
možda sam ga ja držala zajedno...
i ako hoće natrag svoj život, morat će se promijeniti.
Zašto si me ovdje doveo?
Da vidiš da ima i drugih, kompa.
Da ti otvorim vidike...
za 50 dolara ovdje možeš se sjajno provesti.
Treba ti samo malo vremena da uđeš u štos!
Može piće?
Moram ići. Stvarno.
Ne ne... pričekaj, saslušaj me.
Ove 3 godine si bio zatvoren,
sada se stvari mijenjaju.
Sjećaš se kada si bio slobodan...
kad si samo bio naokolo?
Sada imaš priliku da to ponovo budeš,
a i okolnosti su se promijenile.
Imaš MTV generaciju, tehnologiju
bilo što što ti padne na pamet.
Ljudi žele brže informacije...
Ljudi žele razmijeniti informacije, žele rezultate.
Moraš brzo dolaziti do poruka. Gledaj!
Kako ste, dame?
Znate što ja bih volio? Prvo da vas skinem gole...
i onda bih vas volio svuda masirati...
i ostavio bi vam samo otvorena usta
da dišete... - Govnaru!
Kretenke! Što to radiš?
Hvala ti na ovoj poučnoj lekciji.
Ti si mi brat i ja te volim,
možda večeras nešto i povališ...
a možda budeš i uhićen. - Zbog čega?
Što sam zavodio komade?
Ako se želiš zezati, zezaj se...
Ali uskoro ćeš postati gladan...
i željet ćeš jesti, a od sala ti neće biti bolje!
A od njih se nećeš ugojiti.
Idem pišati.
- Što to radiš? - Skiciram...
- A gdje to radiš? Na podu. - Ne u mojoj sobi!
Ne kažem da me i za kupaonu moraš moraš pitati, ali...
ne možeš mi ulaziti u sobu i pretvoriti je u galeriju!
Gary, samo sam htjela prostora.
Baš me briga što si ti htjela, ali ovo ovdje je moje.
Ja ne ulazim u tvoju sobu crtati.
Što onda stol za bilijar radi u dnevnoj sobi?
To je zajednički prostor, zato i je tamo!
Idi iz moje sobe u zajednički prostor!
Ljudi se žele odmarati u svojim sobama.
- Ne bacaj mi crtež! - Ne znam što da ti kažem!
Ali mislim da ti je vrijeme da razmišljaš o preseljenju.
Ne idem ja nikud, i malo smanji ton.
Ne govori mi što da radim u svojoj sobi,
idi pleši, pjevaj, crtaj, što god hoćeš...
ali u mojoj sobi ja se želim odmarati
i gledati vijesti...
s potpunim surround sistemom.
- Što to radiš? - E nećeš gledati!
Nemoj ti meni određivati
što ću raditi! - Nauči pričati!
O, oprosti, ali moj djed nije studirao na nekom koledžu!
Nemoj o obiteljima! Ako je tvoja savršena,
zašto ti je brat perverznjak?
Nemoj ti meni o seksualnosti moje obitelji!
A tvoja sestra?
Moja sestra je puno toga prošla!
Puno pimpeka?
Mi imamo probleme, ostavi obitelj!
Problemi? Spavala je s pola Arizone!
To je tek problem!
Bila je na odmoru! Bila je na odmoru?
A nemoj da ti pričam o tvom bratu!
Ako ga još jednom čujem
da pjeva, posut ću se vrelim voskom!
Može li momak izaći iz ormara, molim te!
Richard nije gay!
OK, Lassie. Hoću da me saslušaš. Slušaj me dobro!
Ne kažem da se neće oženiti, čak ni da neće imati djecu,
ali kad mu se žena vrati s posla
i zatekne ga s nekim tipom Juliom kako nosi šljem
i kako se šibaju u ritmu Yannijevih najvećih hitova.
Da, kako god. Vidimo se!
Uživaj u svojoj sobi, Brooke,
ja uživam u mojoj!
Što to radite?
Malo se stišajte, ne mogu spavati. Jasno?
U stvari, Gary, ovo je spavaća soba od Brooke,
pa tehnički ti nemaš pravo ulaziti ovdje,
ali mislim da bi bilo dobro da zapjevaš s nama. Hajde, Gary!
Ako ne izađete za 10 sekundi, slomit ću ti ovaj tvoj prokleti instrument!
Shvaćaš što ti govorim?
Vodi ovu grupu iz moje kuće odmah!
Gary... Kako smiješ uzimati zviždaljku iz nečijih ruku
dok je usred funky đira? Boli kada ukradeš nešto takvo.
- Pusti me! Pusti me! - Idemo!
Kakav je to usrani potez bio?
Oprosti, što? Što se desilo?
O, nemoj se praviti. Poslala si tu životinju ovamo da me napadne,
dok mi je loše i dok sam slab.
Gledaj. Tonskim Rendžerima je mjesto gdje će vježbati, pa...
Richardu sam jasno rekla da budu samo u mojoj sobi,
za koju si ti rekao da je moj prostor u kojem mogu raditi što hoću.
Tako želiš igrati? Jer igrat ću tako! Igrat ću kao Lionel Richie, cijelu noć, dušo.
O, da. I ja ću onda pozvati neke moje prijatelje!
A tu ne mislim, Brooke, na par pederskih pičkica,
već na Poljake koji nemaju prokletu budućnost!
- U redu. - Da, u redu!
Možemo učiniti da ti bude jako gadno ovdje. A tako ćemo i učiniti.
Molim te, ma daj. Samo se sramiš, jer te Richard isprašio po turu.
Richard me nije isprašio po turu. Ono što je Richard napravio je
da me napao dok sam napola spavao.
Stvarno? Tako ti to vidiš?
Postoji velika razlika između toga da te netko istuče i toga da netko pleše,
pjeva i zavarava te trikovima, a onda te pogodi u grlo
prije nego i znaš da se boriš.
Ali ni ne očekujem od nekoga poput tebe da razumije to,
jer jedino što ti radiš je da radiš poteze po svom stalku.
Službeno si otišao predaleko.
Ja sam odrastao i govorim što hoću.
Usput, imamo poruku na govornoj pošti u vezi noći igre,
koja se očito neće dogoditi, pa ću ih nazvati i reći da otkazujemo.
Zašto bih otkazivao noć igre? Pa ja sam domaćin proklete noći igre.
Hoćeš biti domaćin?
Ja sam u redu, Brooke. Nemam nikakvih stresova zbog onog što se dogodilo danas.
Akose netko treba osjećati čudno
zbog viđanja s ljudima, to si ti, Tanya Harding.
- Ja? Meni je to super. - Super. - Super?
- Dobro. - Dobro? - Učinimo to. - Učinimo to.
- I nema hrane! - Pa?
Ljudi stižu za sat vremena. Što će jesti?
Ti si veliki dečko. Smisli nešto.
To je sve što imamo. Imamo samo vodu iz pipe, jer Gary nije išao u dućan.
Hoćeš još jednu, Diane?
- Bok. - Andrew!
Hej, hej, hej. Ovo dvoje nisu dobrodošli u moj stan. Tko je njih pozvao?
Oprosti, ovo su mi odani prijatelji i uvijek su dobrodošli u moj stan.
Stvarno? Onda ćemo glasati da vidimo tko će sad ispasti.
U redu. Neka digne ruku tko misli da ovo dvoje
izdajnika trebaju otići i ne biti dio noći igre.
I možda skinuti svoje majice prije nego što odu.
Podignite ruku. Ja znam da tako osjećam.
Hajde, Johnny O, podigni ruku. Hvala. I ti, gospođice, nova curo...
- Kako se zove? Kako se zove djevojka s kojom si? - Zove se Diane.
Hvala. Ti hoćeš da napuste stan?
Ne. Treba nam 8 glasova da ih naglasamo. Znaš to.
Na čijoj si strani? Podigni ruku.
Znaš na čijoj sam strani. Znaš da trebamo 8 glasova. Hajde.
Spusti ruku.
Ne diraj moj čips. Vrati to natrag. To je moj čips. Hvala.
Idemo igrati! Spremni?
Kvadrat... kutija...
Kuća... teren, baseball, ragbi, sport!
Trokut... kuća... kuća. Dimnjak, dimnjak...
Restoran...
Stražarnica!
Odlično. Budite bolji od toga!
U redu, dečki, slušajte. To je jedna minuta, zato se fokusirajte...
Čula sam te. Čula sam te!
Spremna... Kreni!
Cipela! Cipela, cipela, cipela...
Je li manja cipela? - Bebina cipela.
Kvragu! Nacrtala si veliku cipelu, pa malu. I nitko nije skužio!
Morala si nacrtati nešto drugo. Umjesto cipele 7 puta!
Umukni, šupčino!
I ti zoveš sebe umjetnicom. Trogodišnjak bi to bolje nacrtao!
Žao mi je što me ne razumije veliki vodič s krova autobusa!
U početku sam mislio da je vaš raskid nešto privremeno,
nešto što ćete izgladiti i preko čega ćete prijeći.
Ali nakon nekog vremena mislim da je prilično jasno da vas dvoje definitivno ne želite biti zajedno.
- Nema šanse. - Gary... - Samo sam... - Shvatio sam te.
Kao vaš prijatelj neću vas ostaviti
dok ne odlučite što ćete napraviti s ovim stanom,
jer ovakva situacija očigledno nije dobra.
Jedino logično čega sam se sjetio
je da se ona iseli iz stana
i da mi plaća kompenzaciju za ono što je napravila.
Što? Da ti plaćam kompenzaciju?
Sredili smo taj stan zajedno!
Jesi li poludjela? Ja sam ga sredio, ti si se samo motala.
Ja sam taj stan dovela u stanje estetike,
jer bi inače izgledao kao vojni kamp.
To se zove poštovanje.
Ne moramo svi imati tvoj zulu-vudu ukus.
Da ti kažem nešto. Koštat će puno da popunim ove rupe u zidovima.
Rupe koje si napravila vješanjem ovih slika.
Za to će mi trebati dosta novca
da pokrijem troškove!
Ja sam uredio kuhinju,
ja sam uredio kupaonu...
Da, namjestio je kupaonu da imamo
ili ledenu vodu ili super vruću.
Ja sam kriv što se ti ne znaš namjestiti tuš?
- Treba mi 1 minuta da se istuširam... - Jedna minuta? O, Isuse, jedna minuta.
Hvala Bogu da ti ne namještaš satove u Chicagu.
Da ti nešto ja objasnim, ne možeš...
Poubijat ćete se! Moramo realno pristupiti
ovom problemu jer nijedno ne popušta!
Ovako nećete ništa postići,
moramo naći rješenje!
Ali moram vam reći da ja
kao prijatelj jednostavno ne vidim rješenje.
Morate se srediti i nastaviti odvojeno sa svojim životima.
Znam da to nije nešto što se može napraviti lako...
i ovo je situacija u kojoj, da budem
iskren, ne bih htio sudjelovati.
Super! Hvala ti za to!
Volio bih da vam mogu pomoći,
ali mi moja kompanija ne da.
Hoću da mi sada date vaše ključeve.
Ostavit ću vas sad same.
Znaš, ovo i nije bilo baš konstruktivno.
Treba mi novi plan, stvarno.
- Zar nisi znala da sam to ja? - Zvat ću te kasnije.
Tako ja uveseljavam moje prijatelje.
Upravo sam vodila ozbiljan razgovor.
Pokupi svoje stvari i idi kući!
Ovo nije njegova greška,
pokušao me je razveseliti.
Zar ja tebi nisam dala slobodan dan?
Jeste...
Na svu sreću, danas sam slaba
i ne mogu si priuštiti da te otjeram.
Toliko ste me puta upozorili
da ćete mi dati otkaz...
i ti i ja znamo da za naći i izučiti nekoga novog treba puno vremena i novca
a ne mislim da želite trošiti vrijeme na to.
Sada ću samo pretpostaviti, ali...
bez znanja kako sa muškarcima.
Saslušaj moj problem...
i reci mi kako da ga sredim
pa da se vratimo svi na posao.
OK. Kakav je to problem tako strašan...
da te natjerao na blasfemiju u centru Marilyn Dean.
Radi se o Garyju. Raskinuli smo,
i mislila sam da će se, kada ga ostavim
promijeniti... ali...
i to je to? - Da...
Dušo, ovdje se ne radi o kubizmu i realizmu...
već o naslikanim brojevima.
Idi do Mishke, moje osobne kozmetičarke...
i pitaj je za Telly Savalas...
A onda idi do Garyja i pokaži mu
ono što si naslikala, razumiješ?
- Razumiješ? - Aha...
Da li je Brooke tu?
Odmah dolazim.
Kako se ti i Brooke znate?
A kako da se ne znamo?
- Hej, Paul. - Hej, izgledaš super!
- Spreman da krenemo? - Da, naravno.
Drago mi je da smo se upoznali! Martini s jabukom.
To obično upali. - Samo ga ignoriraj...
ali samo 2 ili 3 inače će poludjeti...
Da li ste za piće? - Da uzet ćemo apple martini.
Meni samo vodu.
Poslije 15. travnja mi u firmi
to zovemo vrijeme za zabave!
Moram se javiti... oprosti.
Što? Kako to misliš?
Što se desilo?
Ne miči se, odmah dolazim!
- Da li je sve u redu? - Moja najbolja
prijateljica je imala nezgodu...
i žao mi je, ali moram odmah ići.
- Odbacit ću te. - Ne treba, uzet ću taksi. Baš mi je žao.
- Mislim da je bio fasciniran tobom. - Da.
Zato što nitko neće s njim pričati.
On je Andrewov prijatelj, to je najbolje
što sam ti mogla naći.
Moraš naći nekog na koga će
biti užasno ljubomoran.
Mogu li ti nešto reći? Činiš mi se malo ljubomoran, Gary.
Zašto bih bio ljubomoran na kompjuteraša?
Recimo da nema kompjuterske vještine,
ali da u hlačama ima velikog slona...
bi li ti to bilo OK?
Kakvo je ovo sranje?
- Prodaje stan. - Prodavanje stana je apsurdno.
Reci mi kako će nas tvoja ideja
dovesti do rijeke?
Hajde, reci mi. Reci. Neka mi netko kaže.
Što je ovo? Što se ovo? Heli...
Helikopter.
Helikopter, točno. Kako će nas ovo dovesti do helikoptera?
Bio sam potpuno ozbiljan. Ali ne treba mi ovo sranje trenutno.
Ako ćeš cmizriti, cmizdri mami.
Nitko ne plače. Ja ne plačem. Samo ne želim to slušati.
Ovdje nema osjećaja. Ovdje se radi o novcu i poslu.
Dobro, bez love si.
Tužno je što sam u taj projekt
uložio puno novca, a od toga ništa. To je tužno.
Ti si slomljen, zbunjen.
Slomljenog srca.
To ti neće osigurati novac
i neće pokrenuti posao.
I neće platiti sve takse koje se trebaju platiti.
- A ti si zbunjen. - Jesi li završio?
Vidi, potrebne su mi te ture.
Cijenim to što si tako popričao sa mnom. Bilo je divno pričati s tobom, stvarno.
Usporavaš nas već 3 mjeseca.
Nemamo dovoljno ni za što.
Ako si sačuvao, nek ti vrate
priznanice i gotova stvar.
Umjesto što radim tvoj dio posla,
to vrijeme mogu provoditi sa svojom obitelji.
Ja radim sve, i primam i otpuštam,
a što ti radiš? Što ti radiš?
- Ti si kao turist! - Ja imam talent, Dennis.
Plaćaju unaprijed da bi mene vidjeli.
I svi dolaze kod nas da bi vidjeli mene, u redu?
Zato mi ne pričaj o tim sranjima!
- Kladim se u televizor. - O, začepi! - Kladim se u TV, jer vidim što će se dogoditi.
- Zašto pobjeđuješ jedino 12-godišnjake? - Kakve veze ima što si 12- godišnjak?
Ti imaš više vremena za igranje. Ja živim u stvarnom svijetu, čovječe.
S računima i odgovornostima.
- Brooke? - Bok, Mike. - Bok. - Uđi.
- Samo malo, mama! Dolazim! - Mama ti je u sobi s tobom?
Jer se nadam da ne vidi što se dešava. Nadam se da ne vidi to.
- Sad ću ja odmah za par sekundi. Ti samo sjedni. - U redu.
Ti se ismijavaš svojem gubljenju, jer nemaš isprike za poraz.
Daj se urazumi, čovječe.
Misliš li da je moguće da te mama više neće voljeti ako vidi kako gubiš u igri?
Začepi!
OK.
Moraš stajati čovjek uz čovjeka.
E, da. Tako moji dečki sređuju stvari.
Dok se tvoji zabavljaju, moji rade.
Vidi se razlika.
Mike, spreman da kreneš?
O, hej, možeš li pričekati da završimo
igru, baš smo pri kraju?
Da, naravno.
O, Bože, nije li to divno?
Da, ja sam džentlmen. Ja sam zamozatajan, stara škola. Ne volim puno pričati.
Ali u isto vrijeme, jesam li talentiran?
Reci mi kako se osjećaš u vezi ovoga?
Ide duboko, ide...
Radna etika, radna etika.
Mogao bi ovo igrati zauvijek.
- Obožavam je. A ti? - Da.
Doslovno, dok odigram igru, proleti 4 sata.
Ovi su bolji igrači od onih tamo.
Moraš gledati malo kako ja igram.
Koncentriraj se. Pokušaj postići nemoguće.
Jer kada dođe do zadnjeg momenta
ubrat ćeš plodove svog rada.
Nisam mogao odigrati bolje, Mike. Kad bih se mogao zahvaliti ovim
malim digitalnim dečkima s velikim srcima.
Je li dobar osjećaj biti šampion? Da. Dobro je biti šampion.
Brooke, jesi li spremna da idemo sad?
- O, da, naravno. - Super.
Hej, Gary, puno hvala, čovječe. Jako mi je drago da sam te upoznao.
Apsolutno.
Idemo, Mike. Znam jedan dobar martini bar.
- Yo? - Hej, čovječe.
- Vrijeme je za malo igre. - Što ima?
Kod mene, poker, dovedi neke cure.
Tvoj cimer je super.
Da, baš je nešto.
Gdje si išao u pravnu školu?
Sjeverno zapadnu.
Bože, Gary je urnebesan.
Da, OK je.
OK? Tip je sjajan.
Odvest će turizam u Chicagu u zrak, na zemlju i na vodu.
I pozvao me da se pridružim njegovom novom kuglačkom timu. To je super!
Znaš što? Ne mogu ja to. Oprostite, možete li stati?
Možete li, molim vas, stati?
Čekaj... Reci Garyju da me nazove.
Dobrodošli svi na naš prvi poker u skidanje bez granica.
Ako želiš uložiti skineš komad odjeće i staviš ga na sredinu.
Ako dobiješ, uzimaš natrag komad odjeće i stavljaš ga na sebe.
Možeš ići do kraja u bilo kojem trenutku, ali kao što sam naglasio
morate skinuti svu odjeću da to učinite.
Igra će trajati sat, možda 2, kada ćemo početi s
plesnim dijelom večeri.
Krenimo. Da vidim uloge. Veliki, mali, kakvi god hoćete.
Idemo, dame.
Mislim, to što su igrali zajedno video igricu
ne znači da mu se nisam svidjela. Jel' tako?
Iskreno, voljela bih ti reći, ali nisam bila tamo.
Vadi taj sapun iz usta. Sačuvaj ga za kad ćeš imati 12.
A stvarno sam baš dobro izgledala.
Neki dobro odgojeni super tip me
je izveo večeras. Mogla sam i ostati.
- Halo? - Hej, Riggleman je.
Odlične vijesti.
I, kako to ide?
Ja dovezem ispod auto
i možemo ići?
O, ne, ne. Mi sve to radimo.
Isporučujemo, postavljamo, provjeravamo osvjetljenje,
i izloženost suncu. - Super.
Sluštajte, ne bih htio biti napadan,
ali da li biste izašli na večeru sa mnom?
- Žao mi je. Imam dečka. - Naravno.
Sigurno je neki sretnik.
Ja ću se morati zadovoljiti samo slikama iz galerije...
- Čuvaj se. - I ti isto.
OK. Da li si poludjela?
Gary radi grčke orgije u tvom dnevnom boravku, a ti kažeš ovakvom tipu da imaš dečka?
- Jesi li poludjela? - Ni ja nisam baš nevina tu.
Christophere, prestani. Ne želim to slušati.
Ovo je otišlo predaleko.
Znam što trebam raditi, OK? Znam što trebam.
- Bok. - Bok.
Da li si dobio moju poruku?
Jesam. Dva tjedna.
Donijela sam neke kutije s posla,
tako da ako trebaš koju slobodno se možeš poslužiti s njima.
Super. Hvala.
Slušaj, nedavno sam dobila karte
za koncert Old 97's večeras...
i potpuno sam zaboravila na njih, pa...
znaš, ako hoćeš ići...
- Koliko karata si dobila? - Imam dvije.
Koliko tražiš za njih?
O, ne... ja idem. Ja idem.
Onda ćemo biti samo ja i ti?
Pa, da i dvije tisuće drugih ljudi.
Mislim, nije to ništa, samo sam se sjetila
da ih imam, pa sam shvatila da sam ih nabavila za tebe, pa...
Naravno, zašto ne?
Jesi li siguran? Mislim, jer ako ne želiš,
mogu ih dati nekom drugom... - Ne.
Ne, doći ću. Zvuči... zvuči super.
OK. U redu. To je u Rivu. Ostavit ću ti karte na blagajni.
- Dobro? - OK.
- Da, pa ću je ostaviti njemu. - U redu. - Hvala.
- Gary Grobowski? - Da. Grobowski. Jako je visok.
- OK. - Nećete ga fulati. Hvala.
- Ustala si? - Jesam.
- Jesi li OK? - U redu sam.
Sigurna si?
Što se događa? Što hoćeš?
Samo sam htio reći da mi je žao što sam propustio koncert,
i ako treba platit ću za karte.
Samo me pusti, Gary!
Planirao sam doći na koncert, ali sam svratio do Johnnyja...
Nije jebeno važno, OK? Samo izađi iz sobe i zatvori vrata.
Nisam znao da ti taj koncert toliko znači.
Baš.
Čekaj malo. Idemo razgovarati.
Brooke... Ti si mene ostavila.
I onda dovodiš ovdje dečke na sastanke
i onda me odjednom pozoveš na koncert...
- Samo sam shvatio da, znaš... - Gary...
Ne znam kako smo stigli do ovdje.
Naša cijela veza...
Što sam sve napravila za tebe, za nas.
Mislim, kuhala sam i sređivala svinjac,
sređivala ti stvari kao 4-godišnjem djetetu...
Podržavala sam i tebe i tvoj rad.
Ako smo imali ručak ili bilo što, ja sam sve planirala,
ja sam sve sređivala...
a čini mi se da ti ništa od toga nisi cijenio.
Čini mi se da nisi cijenio mene.
Željela sam samo da mi pokažeš da ti je stalo.
Zašto mi to tako nisi rekla?
Gary, pokušavala sam...
Ali nikad ovako.
Možda si rekla nešto što nisi mislila,
ali ja ne znam čitati misli.
Nije ni važno... ti si to što jesi.
Ostavi me samu, OK?
Odmah, zatvori vrata.
- Slušaj... - Gary, molim te, samo izađi. - Slušaj me.
Gary, ne želim biti sad sa tobom.
Molim te, samo zatvori vrata.
Znam da se osjećaš sad loše. Ali što ćeš sad?
Što je očekivala da ću napraviti?
Sigurno nije očekivala da se tako poneseš.
Trebao sam joj odmah reći.
Ne trebaš se loše osjećati zbog toga.
Ti si šaljivdžija, OK? I svi te vole.
Svaki put kad sam pored tebe, umrem od smijeha.
Ali svi koji te znaju,
znaju da ti radiš po svom.
A ako netko tako ne želi, to je njegov problem.
To je sranje. Ja nikad ne napravim onako
kako ja želim. To je smiješno. To je sranje.
Kad smo ikad radili nešto što ti nisi htio?
Ne znam, ne mogu sad misliti o tome.
Svi mi uvijek radimo kako ti hoćeš, a i ona uvijek radi kako ti hoćeš.
To je teško. Svi misle da si im prijatelj, ali ti nikome
ne dozvoljavaš da se približi da te ne povrijedi.
A njen problem je što ti se stvarno sviđala.
Mislim, ona je jedina koja ti se stvarno sviđala.
I što god napravila i koliko god se trudila,
ti joj nisi popuštao.
Ta sirotica nije imala priliku.
Marilyn?
- Marilyn? - Da?
Žao mi je. Ja... samo sam...
- Ja... - Hajde, ulazi!
Marilyn, htjela sam ti reći da će mi danas biti zadnji dan.
Ići ću putovati... malo.
Evo ti prazan ček, napiši koliko hoćeš,
a da ja ne znam i vrati se na posao.
Ne, ne radi se o tome.
Ne mogu to prihvatiti.
Brooke! Travis, nosi to divno tijelo odavde!
Ako stigneš do Rima, potraži
zgradu Padre Negro.
Potraži zgodnog mladića po imenu Alberto
i prenesi mu moje pozdrave.
Hvala... cijenim to.
I, dušo, ne žuri... Kad god da se vratiš
posao te čeka.
Ako otkriješ put koji te neće odvesti natrag ovdje...
Pa, nadam se da hoće.
Apartman mi je u kaosu, ali selim se tako da...
OK je. Opusti se. Nije mi to ni važno.
Nemoj ništa reći.
Kako je?
Možemo li razgovarati nasamo na sekundu?
Znaš, nije baš pravo vrijeme
i ti očito nekoga očekuješ. Pa ćemo mi...
Ne, ne. Nemam ništa u planu. Ovo je zapravo za tebe.
- Pričekat ću ispred. - Ne...
Ne možemo sad o ovome.
Brooke, cijela ova stvar mi je bila strašna.
I pokušavao sam se praviti jak.
Ali prve nedjelje nakon što smo prekinuli to me užasno pogodilo.
A posebno me je pogodilo to što je to
bilo u nedjelju kada smo obično zajedno.
Ali nisam imao pojma koliko je tebi stalo.
A kad sam te vidio da plačeš,
to mi je bio najgori moment u životu.
Znam da sam te puno povrijedio...
a u stvari sam te samo želio usrećiti.
Nasmijati te.
Imao sam vremena razmisliti i znam
da nisam uvijek radio ono što je trebalo.
Ali sam spreman pokušati napraviti stvari drugačije...
i volio bih i uzeti sate plesa.
I putovati... stvarno.
Išao bih čak i na balet.
Mada bih više volio satove plesa
ili putovanja od baleta.
Shvatio sam da poanta nije ono što radiš,
već da to radiš sa nekim koga voliš.
I... volim te.
Daj mi sekundu. Toliko si mi nedostajala.
Obećajem ti, Brooke, da ću učiniti sve samo
da te više nikad ne povrijedim.
Volim te.
I žao mi je.
To je to. To je sve što sam ti htio reći.
sad možeš ići kuda god želiš.
Ne znam što da kažem.
Reci što god osjećaš.
Ali više se ne osjećam isto.
Ne... jednostavno ne znam...
Mislim da ne znam što sam imala.
Mislim da mi više ništa nije ostalo da ti pružim.
Žao mi je.
Dečko ti stoji u hodniku,
a ja ne želim otići.
Hvala ti.
Napravio sam večeru i možete
se slobodno poslužiti.
- Gary, to nije ono što misliš. - U redu je.
Idem se prošetati.
Oprosti, uđi.
Što misliš?
Mislim da si u pravu. Slika je odlična.
U redu. Onda ću je
spakirati i poslat ću ti.
Hvala na vremenu koje si mi poklonila.
Mogu ja i sam, u redu je.
Ono čega sam se najviše bojao desilo se, tako da...
sada barem zna kako se ja osjećam.
Mislim da sad moraš dobro razmisliti
i pronaći nekog, jer to mi ne možemo.
Posjetiti tog tipa.
O čemu pričaš?
O tipu koji je s njom došao.
Ne želim ništa loše tom tipu.
- Moraš ga pratiti da vidiš... - On nema veze. Briga me za tog tipa.
- On je problem. - Ne, on nije problem.
Slušaj, obećaj mi da ništa nećeš napraviti.
Shvatio sam... OK, ti ne želiš znati ništa.
- O čemu pričaš? - Sredit ću to. - Nećeš ti srediti ništa.
- John, učini mi uslugu. Ozbiljan sam. - Da, da, shvaćam, pametan si ti.
- Ne, iskren sam. Ne želim da mu se išta desi. - Ni ja.
Obećaj mi da mu se neće ništa dogoditi.
Moraš mi reći što ćemo točno reći
ako murjaci dođu, jer ako ispričamo različite priče...
Obećaj mi da nećeš ništa. Moram iči kući...
Pobrini se da tvoji susjedi znaju da si se vratio kući.
Učini mi uslugu. Večeras obavi nekoliko telefonskih razgovora.
Molim te, nemoj ništa raditi, u redu?
- Mislim, stvarno... - Ma da, kužim.
Što ti radiš ovako rano?
- Sve je u redu? - Da. Sve će biti u redu.
Htio sam se ispričati što mi je
toliko trebalo da napravim svoj posao.
Volim te, Dennise.
U redu je.
Žao mi je.
To je sve što se tiče mojih stvari.
Ako hoćeš, ostavi mi ključ,
a ja ću ga dati kućepazitelju.
Hvala.
Gary, znaš, ima...
ima 1000 stvari koje bih napravila drugačije.
I ja isto.
Tek sad kad vidim prostor, shvaćam da, da nismo
imali veliki stol za kavu i preveliki kauč,
mogao mi je lijepo stati biljarski stol.
Mada je taj preveliki kauč bio baš
koristan posljednjih tjedana. - Da, sigurno je.
Sretan put.
Chicago se naziva 'Drugim gradom', jer nakon velikog požara u Chicagu
1781. Chicago je ponovo izgrađen i grad je postao čak i veći i jači
nego prije. Pa nije u stvari uvreda, već više stilski izraz da ga se naziva...
Drugi grad!
OK, ljudi, morate malo poraditi
na brzini reakcije. Ovdje ste na odmoru.
Ako ovdje ne možete izbaciti to iz sebe,
gdje, dovraga, možete?
Dame i gospodo, pokažite mi da
vam je stalo. Nemoj da vas dva puta pitam.
- Jeste li spremni da vidite Chicago? - Da!
Shondra, uključi bebu. Idemo!
Nije važno samo da se završi, već i da bude dobro.
U koje je vrijeme prezentacija?
OK, pokupi me u 7, sad je 6:25. Super, bok.
Brooke!
- Bok. - Bok.
- Baš mi je drago da te vidim. - I meni.
Ne mogu se rukovati, zauzet sam.
- Kako si ti? - Dobro, kako si ti? - I ja sam isto dobro.
- Izgledaš super. - I ti. - Kosa ti je malo drugačija. Izgleda lijepo.
Smršavio si.
Uspio sam smršaviti i bez
onih sprava na koje si me tjerala.
Izgledaš odlično.
Čuo sam da si puno putovala?
Da, bilo je divno. Vidjela sam toliko
nevjerojatnih mjesta...
I tek tad shvatiš koliko voliš kuću.
Drago mi je što si se vratila.
Da, lijepo je vratiti se.
I da... Čestitam ti na brodu.
Čim malo otopli doći ću
se provozati. - Kad god hoćeš.
Bit će na račun kuće.
Nadam se da ćeš doći.
Definitivno.
Pa, moram na sastanak, tako da...
I ja se moram osloboditi ovih torba, ali...
Baš mi je drago da sam te vidio, Brooke.
I meni je bilo drago.
Oprosti.
Koliko će nam trebati dugo do idućeg puta prije nego... se sretnemo?
- Imamo o toliko toga popričati. - Da.
- Dobro. - OK.
- Bok. - Bok.